Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Vuoi venire a cena con me domani sera?
Andiamo a mangiare insieme prima che me ne vada.
E' l'unico posto dove noi tre ci siamo incontrati in vita.
Voglio sostituire i brutti ricordi con quelli belli.
Non voglio che anche questo pub sia una fonte di dolore.
Così Lee Hae Joon e Han Gi Tak si conoscevano.
E' stato il signor Cha Jae Gook, ad assumermi per uccidere Han Gi Tak.
Non mi batterete così facilmente.
Dovrei chiamare l'ambulanza?
- Oddio. - Sta bene?
Stai bene?
- Mio Dio. - Sta bene?
- Oh mio Dio. - Sta bene?
- Accidenti. - E' gravemente ferito?
- Mio Dio. - L'ambulanza sta arrivando?
- Hai bisogno di aiuto? - Stai bene?
- Riesci ad alzarti? - Mamma mia.
- Stai bene? - Perbacco.
- Si sta alzando. - Oh mio Dio.
- Stai bene? - Oddio.
- Sei ferito gravemente? - Puoi camminare?
- Stai bene? - Starai bene?
Aspettami.
Sto arrivando.
(Ti prego, sii felice ajumma)
(Ajumma)
Ajumma, sei ancora lì?
Ci sono quasi. Sto arrivando.
Mi aspetterai, non è vero?
Sono un po' in ritardo.
E' tutto bagnato.
Lo accetterai comunque?
[Come Back, Ahjussi] - Episodio 15 -
E' successo qualcosa?
Ero in ritardo, così ho corso.
Non c'era bisogno di correre.
Non volevo essere in ritardo ...
questa volta.
Mi scusi.
Si, signore.
Ho già effettuato un ordine. Per te va bene?
La specialità dello chef è pronta?
Naturalmente, signore.
Ti controllo.
Accidenti.
Ehi, prenditi cura di loro.
Si, Chef.
Buon appetito.
Grazie.
Mangiamo.
Ho sentito che il cibo qui è fantastico.
Ma non ho mai avuto modo di provarlo.
Ecco.
Va bene così. Puoi mangiarlo tu.
Volevo farlo per te.
Mangia.
E' deliziosa?
Perché non mangi?
Continua pure.
Perché ...
Perché hai voluto vedermi qui?
Perché i pasti che mi hai preparato ...
erano così buoni. Volevo ringraziarti.
Volevo offrirti un pasto delizioso.
Rispetto a quello che hai fatto per me finora,
questo è niente.
E ...
e grazie per ...
essere la mia famiglia.
Volevo davvero dirtelo.
Sono così felice.
Ho mantenuto la promessa questa volta.
Beh ...
Sembri ...
molto carina oggi.
Hae Joon!
Ehi!
Svegliati!
Hong Nan, cosa facciamo?
Chiama il 911. Presto!
Va bene.
C'è del sangue.
Cosa?
Sono stato colpito da una macchina.
Starà bene?
Sta bene, signore? Dottore!
- Cosa è successo? - E' stato un pirata della strada.
Eseguiamo alcuni test prima.
Restate qui per favore.
Perché non me l'ha detto?
Starà bene.
Perché l'ha fatto? Perché?
Trovate prima il numero di targa.
E' urgente, quindi sbrigatevi. Chiamami subito se lo trovate.
Va bene, ho capito.
Hai intenzione di ucciderlo in questo modo?
Mi dispiace,
ma sembra che tornerà prima dell'ora prevista.
Di cosa stai parlando?
Non credo che resisterà più di due giorni.
Non intendi ...
che morirà di nuovo, vero?
Non c'è scelta.
Ha causato questo durante la sua esperienza di ritorno.
Allora?
Quindi morirà in questo modo ancora una volta?
Sei tu ad averlo portato indietro come Lee Hae Joon.
Riportalo in dietro! Dai!
Non posso decidere se una persona vive o muore.
Quei due ...
dobbiamo dare loro la possibilità di dirsi addio.
Riportalo qui.
Cosa posso fare per lui?
Quel coglione.
Non possiamo semplicemente lasciarlo andare.
C'è un modo se vuoi provare.
Di cosa si tratta?
Farò qualsiasi cosa.
Signor Han Gi Tak.
Potrebbe dare via ...
il tempo che le è rimasto in questo mondo?
Ti prego.
Svegliati, ti prego.
Se non lo fai,
mi arrabbierò con te.
Hai detto che saresti stato come il vento che scorre.
Non puoi farmi questo.
Svegliati ...
ed esci da casa mia sorridendo come fai sempre.
Andiamo a casa.
Va tutto bene?
Voglio andare a casa.
Voglio dormire nella mia coperta ...
e sentire Han Na parlare.
Ho voglia di mangiare i tuoi pasti cucinati in casa.
Andiamo, allora.
Dov'è andato il paziente?
- E' stato dimesso. - Che cosa?
- Ha avuto un ictus. - Veramente?
Accidenti, che cosa ha combinato adesso?
Sei tornata?
Si.
Per amor di Dio. Questo mi preoccupa tanto.
Cosa c'è adesso?
E' Cha Jae Gook.
Si è offerto di mangiare con noi, ma non ha riso o detto una parola.
Accidenti, sul serio.
E' successo qualcosa.
Davvero?
Oh, cielo.
Questa sono io.
Quanto tempo fa è stato?
E' un intervista che ho rilasciato 10 anni fa'.
Mio Dio.
Non sapevo che tuo fratello lo avesse tenuto.
Chiunque sia, lei è così bella ora ..
come lo era 10 anni fa.
Non è carina?
Lo è.
E' passato tanto tempo.
Ho un aspetto così giovane.
Guarda chi c'è, il presidente Cha.
E' bello ...
vederti così.
Guarda la tua faccia.
E' come se questa fosse casa tua.
Devi avvertire la pressione della fuga.
E' il momento per te di salvarmi.
Siamo insieme in tutto questo..
Dammi quello che ho chiesto.
Questo?
Uccideteli! Quegli sporchi disgraziati!
Oh, cielo. Sono spaventato.
Mostrami i soldi adesso.
Farà meglio ...
ad essere l'originale.
Certo che lo è.
Mio Dio.
Vedo che ti sei già fatto dei nuovi amici.
Cosa altro potrei fare con un cane pazzo che mi ha morso?
Un cane pazzo?
Oh, quasi dimenticavo.
Hai sentito?
Questo cane pazzo si stava facendo gli affari suoi ...
e questo ragazzo continuava a entrare nel mio modo.
Quindi gli solo passato sopra con la mia macchina.
E' Lee Hae Joon.
Lui è il tuo rivale, giusto?
Cosa?
E' Lee Hae Joon.
Perché l'ho fatto?
Perché ...
me l'hai detto tu.
Proprio come mi ha ordinato di uccidere Han Gi Tak.
Hai intenzione di dare la colpa a me per quello che hai fatto?
Ho fatto tutto il lavoro sporco per te.
Devo assicurarmi che tu non possa puntare il dito contro di me.
Tu mi ha ordinato di uccidere Han Gi Tak ...
e anche Lee Hae Joon.
E' stato tutto merito tuo.
Siamo in questo insieme, ricordi?
Che coglione.
Come osi incastrarmi?
Dannato.
Ridi?
Questo fa male.
Pensi che lo abbia portato ...
senza prima garantirmi una rete di sicurezza?
Saranno sorpresi.
Aspetta e vedrai.
Presidente!
Trovatelo.
Trovatelo!
Andate.
Trovatelo in fretta!
Dov'è andato quel coglione?
Trovatelo subito.
Trovatelo!
Merda.
Quello stronzo.
(Signor Lee, rimettiti presto per favore!)
Spero che non si infetti.
Buongiorno, ajumma.
Ti sei ripreso adesso?
Si. Mi sento come se fossi super sano.
Grandioso. Vieni a fare colazione.
Qualcuno mi stava cercando nei miei sogni.
Ecco.
Grazie.
Non ho chiesto un adesivo.
Penso che l'orologio sia rotto Maya.
Il mio tempo si è ridotto drasticamente.
Non è rotto.
Cosa? Cosa intendi?
Il tempo non è stato ridotto. E' stato esteso.
Spiegamelo, così posso capire.
Capirai al tuo ritorno.
Buona fortuna nel dire i tuoi addii e fare ammenda.
Questo tempo non è sufficiente per farlo!
Vale lo stesso per tutti.
Mi piacerebbe sapere perché hai fatto finta di non sapere.
Non ero certa se tu fossi il Lee Hae Joon che conoscevo.
Non sono mai riuscito a fidarmi di te completamente.
Credo tu abbia già detto la stessa cosa prima.
Non mi fido facilmente delle persone.
Eri il primo progetto di assistenza del Gruppo Sunjin in quanto a talento.
Il presidente è stato lo sponsor ufficiale.
C'è stato qualcuno che si è occupato di te da quando hai perso la tua mamma.
Quel qualcuno è stato ...
mio ​​padre, l'ex segretario del presidente.
Non me lo aspettavo.
Ho voluto verificare colui che era definito come il futuro del Gruppo Sunjin.
In questo momento, la situazione non è a tuo favore.
Posso aiutarti?
D'accordo.
L'unico modo per fermare la svendita è quello di diventare il vero Lee Hae Joon.
- Abbia cura di se. - Ciao.
Ciao.
Ciao, amica.
Sono qui per aumentare le vendite.
Ciao.
Ho visto Hong Nan lavorare al pub. Non è più la tua manager?
Quel pub era in realtà del fratello di Hong Nan.
L'ho sentito.
Lei mi ha insegnato come tirare di box.
Ha detto che ha imparato da suo fratello quando era piccola.
Suo fratello era lo chef lì.
Anche lui tirava di box.
Devi essergli stata vicina anche tu.
Han Gi Tak.
Il suo nome era ...
Han Gi Tak.
Mi piaceva davvero tanto.
E' morto.
Ora,
i suoi amici mi proteggono.
Per me,
sono come il destino.
Da Hye, stai bene?
Si, sto bene.
E' strano. Perché mi sento in questo modo?
Signore.
Hai visto questo?
Accidenti.
Mio Dio.
L'assemblea provvisoria è pronta?
Parla con i dirigenti in modo che la svendita venga finalizzata.
Il file audio riguardante l'istigazione all'omicidio è su internet.
- È la sua voce? - Di cosa stai parlando?
Si sta diffondendo velocemente la voce che sia stato lei...
a commissionare l'omicidio di Han Gi Tak.
Di loro che è una sciocchezza.
Chi sta cercando di rovinare la svendita?
I procuratori sembrano aver già aperto un indagine.
Signore, è urgente.
Se questo è vero,
non posso più aiutarla.
Cosa c'è che non va?
C'è qualcosa che non va?
Stai bene?
Penso che questo riguardi Gi Tak.
Che devo fare, signore?
Quegli sporchi disgraziati.
Devo prendermi cura di Han Gi Tak come previsto?
Uccidete quegli sporchi disgraziati!
- Farò come previsto. - Che cos'era questo?
In realtà l'ho sentito anch'io.
E' il presidente di questo grande magazzino?
Non può essere.
- Uccidete quegli sporchi disgraziati! - Penso che sia lui.
- Farò come previsto. - E' il presidente.
Han Gi Tak.
Uccidete quegli sporchi disgraziati!
Cha Jae Gook.
Da Hye.
Mi dispiace. Penso di dover andare.
Yi Yeon, stai bene?
Naturalmente.
Io ...
tornerò la prossima volta.
Uccidete quegli sporchi disgraziati!
Hai fatto ...
uccidere Han Gi Tak?
Chi sta dicendo queste sciocchezze?
Hai incitato il suo omicidio?
Sono Cha Jae Gook.
Perché dovrei uccidere un gangster di basso livello come lui?
Ammazzerò tutti coloro che balbettando queste sciocchezze.
Giusto. Non puoi essere tu.
Perché se è si,
ho intenzione di distruggerti.
Questo è un bene.
Stai finalmente mostrando il tuo vero io, Lee Hae Joon.
Il dolore provato da quelli che hai calpestato,
presto farò in modo che possa provarlo anche tu.
No.
Song Yi Yeon.
Per quanto malvagio possa essere,
non avrebbe fatto questo.
Hong Nan, mi dispiace. Ho del lavoro da fare.
Devo andare.
Hai sentito?
Cha Jae Gook e Na Suk Chul.
- Hanno ucciso Gi Tak. - Segui Yi Yeon.
Yi Yeon non è importante. Tuo fratello è stato assassinato.
- Per favore. - Han Hong Nan.
Pensa a ciò che vorrebbe Gi Tak.
Hong Nan.
Stai bene?
Questo è quello che volevo chiederti.
- Stai bene? - No.
Non sto bene per niente.
Non sono mai stato una bella persona ...
ma non pensavo di essere stato così terribile da meritare di essere ucciso.
Perché dici questo?
Ho abbandonato la mia unica famiglia ...
e ferito la persona che amavo.
Forse sono stato punito per quello che ho fatto.
Non dirlo neppure.
Ho intenzione di scoprire esattamente chi ti ha fatto questo.
Smettila. Utilizza il tempo che ti resta...
per trascorrerlo con mia sorella.
Ha chiesto ...
se stavo bene.
Dovrei essere io quello dispiaciuto per averla lasciata in quel modo.
Dannazione.
Non riesco a stare al suo fianco ...
così dovresti ...
farlo tu per me.
Indipendentemente da quanto poco tempo ti rimane.
Lo prometto.
Dedicherò il resto del tempo che ho ...
a stare con lei.
Han Gi Tak.
Il suo nome ...
era Han Gi Tak.
Sei una piagnucolona se continui a piangere, va bene?
Questa è mia sorella.
Dove stiamo andando?
Da Hye. Da Hye?
Hai avuto un incubo?
Devo essere frastornata.
E' strano.
Sto diventando ansiosa.
Ho una brutta sensazione.
Posso chiederti un favore?
Puoi chiedermi qualunque cosa.
Quando te ne andrai,
non andare senza dirmelo.
Assicurati di ...
dire addio prima di andare.
Va bene.
Lo prometto.
Sei qui finalmente.
Sei stato ...
davvero tu?
Tu hai ...
detto a quella gente di uccidere Gi Tak?
Vieni qui dopo anni ...
e questo è il meglio che riesci a dire?
Non è vero, giusto?
Non può essere vero. Non è così, giusto?
Dimmi. Non è vero, giusto?
Dimmi che non l'hai fatto!
Non puoi essere tu. Non l'hai fatto!
Non l'hai fatto. No, non l'hai fatto!
Non l'hai fatto.
Si, l'ho ucciso.
Ho ordinato a quella gente di ucciderlo.
Ho detto loro di tagliarlo a pezzi e sminuzzare le sue ossa nel nulla.
Sei felice?
Ti prego ...
Dimmi che non sei stato tu.
No! No, non lo farò.
Io l'ho ucciso.
Perché ... perché? Sei stata tu, Song Yi Yeon!
E' stato per colpa tua.
La persona che sta tentando di raggiungere non è disponibile ...
Dove sei?
Non ho tempo da perdere.
E' diretto alla Procura della Repubblica?
- Si. - Signore.
Forse non dovrebbe vestirsi così.
Perché non dovrei? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Avanti prego.
Che cos'è tutto questo?
Cha Jae Gook nega il suo coinvolgimento nell'omicidio.
Ma entrambi Jung Ji Hoon Choi e Seung Jae hanno detto la stessa cosa.
A quanto pare, ci sono un sacco di domande che circondano la tua morte.
Così ho indagato.
La verità dietro la morte di Han Gi Tak?
Fammi sentire.
Va bene.
Prima questo.
La scatola nera della macchina è mancante dalla scena.
Secondo, l'autista del camion e i paparazzi.
Nessuno di loro sono stati trovati.
La terza cosa è che queste strade sono circondate da telecamere di sorveglianza.
Purtroppo, l'incidente si è verificato in una zona dove non c'erano telecamere.
- E allora? - Allora!
Di cosa abbiamo bisogno?
Del tuo cervello.
Ricreemo quella scena attraverso la tua memoria.
Si, Seung Jae. Parliamo più tardi.
Cosa è successo, Capo? Perché qui c'è la polizia?
- Cosa? - Ti stanno cercando.
Condotta violenta? Che cosa hai...
Vuoi farmi questo?
Bene, vediamo di finirla.
Gi Tak stava seguendo i paparazzi per dimostrare l'innocenza di Yi Yeon.
Dopo aver scoperto che Yoo Hyuk era stato picchiato,
si rese conto di essere caduto nella trappola di qualcuno.
Mentre stava seguendo i paparazzi,
fu coinvolto in un incidente e la sua auto si capovolse.
La seconda collisione ...
si verificò quando il camion colpì la sua auto da dietro.
Ero completamente andato allora.
Ti ricordi qualcosa dell'incidente?
C'è stato qualcosa che si è distinto?
Non ne sono sicuro.
Ora che ci penso ...
Che cos'è questo?
(Stazione Bardo, vita presente, oltretomba)
Stazione Bardo?
Avevo una sigaretta in tasca.
Di cosa si tratta?
Ho smesso di fumare molto tempo fa.
Stai bene?
Signore.
E' vivo o morto?
Signore.
E' morto.
Ho appena inviato la foto.
Puoi andare.
Che devo fare, signore?
Quegli sporchi disgraziati...
- Devo occuparmene ... - Uccidete quegli sporchi disgraziati!
Fate come previsto.
Non commettete errori.
Ha detto hai procuratori che ...
era un'osservazione casuale.
Il suo piano originale era quello di intrappolare Yi Yeon con uno scandalo.
Si.
Mi prenderò cura di ...
Han Gi Tak senza commettere errori.
(Registrazione chiamata con Cha Jae Gook)
Hai fatto bene.
Ora puoi riposare in pace,
Gi Tak.
Na Suk Chul, quel disgraziato.
Ha usato Cha Jae Gook ...
al fine di uccidere Gi Tak?
Povero coglione.
Sporca feccia.
Anche la macchina che ti ha investito era guidata da Na Suk Chul.
Quale ...
sarà la prossima mossa di Na Suk Chul?
Ha ucciso il suo capo ...
e il suo amico.
Per lui conta solo il denaro.
Ora,
non ha nulla da perdere.
Cha Jae Gook non ha più il potere.
L'unica speranza che gli resta ...
- E' il conto bancario segreto? - Devo essere la sorella di Gi Tak ...
fino a che Na Suk Chul non muore.
Devo esserlo.
Staranno bene?
Quando torneremo,
Da Hye e Yeon Yi ...
staranno bene?
Devo prendere ...
Na Suk Chul mentre sono ancora qui.
Cosa? Perché è diverso?
- Perché hai così poco tempo? - Cosa intendi?
Cosa hai fatto?
Il tuo tempo non è stato ridotto.
E' stato esteso.
Mi hai ...
dato il tuo tempo?
Hanno detto che non saresti durato più di due giorni.
L'ho fatto per mia sorella.
Ehi.
Non c'è tempo per questo.
Sii gentile con tua moglie, non con me.
Voi ragazzi siete così sfigati.
- Sfigati? - Sfigati?
Voglio dimenticare, ma non ci riesco.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio tagliarlo fuori dal mio cuore, ma non posso.
Voglio cavarmi gli occhi, perché è sempre davanti a me.
Pensi che questo sia da sfigati?
Sono il peggior tipo di sfigata.
Sarebbe stato bello ...
se qui ci fosse stato anche Gi Tak.
Sarebbe stato bello ...
se avessi potuto vedere com'è cresciuta bella e gentile...
tua sorella.
Gi Tak?
Mio ​​Dio.
Non posso crederci.
Il mio sogno si è avverato.
Volevo ...
una foto di noi due insieme.
Mi dispiace, Gi Tak.
Mi sono allontanata da te così freddamente,
ma non riuscivo a smettere di avvertire la tua mancanza.
Sono stata egoista a venirti a trovare.
Mi dispiace.
Mi conoscevi così bene ...
da non riuscire a dimenticarmi.
Ma ti ho detto ...
dimenticami lasciami.
Mi dispiace ...
Io ...
ti ho amato.
Mi dispiace.
Song Yi Yeon.
No.
Non devi essere dispiaciuta.
Cha Jae Gook non ha ucciso Gi Tak.
Quindi non devi sentirti in colpa.
Cha Jae Gook ...
deve essere ...
fatto a pezzi.
Quindi ...
dovrai prenderti cura dei Young Chan.
Non ti pare?
Sono venuta qui per dirtelo.
Io ...
andrò ora.
Perché non mi mostri il tuo viso?
Dovrò ...
andarmene presto.
Ho fatto ...
tutto quello per cui sono venuta qui.
(Assemblea provvisoria degli azionisti del Grande Magazzino Sunjin)
Signore.
Beh,
era da un po' che non vi vedevo.
Ho sentito qualcosa di strano.
C'è un ordine aggiuntivo del giorno?
"Numero uno"
"una mozione per far dimettere il presidente".
"Numero due, svendere il grande magazzino."
Numero uno.
Pensate che la mozione passerà?
Beh.
Di chi è stata questa idea?
Sei stato tu?
Oppure tu?
Chi ha osato licenziarmi?
Sono stato io.
E' stata una mia idea.
Lee Hae Joon.
- Che diritto hai ... - Sono quello ...
che detiene una quota importante di questa azienda.
- Cosa? - L'ho comprata poco alla volta.
Grazie per aver fatto scendere tanto il prezzo delle azioni.
Il 4.9 % sarà sufficiente?
Ha coperto una morte causata da superlavoro come suicidio.
Ha nascosto la corruzione interna.
Ha cercato di evitare di operare ...
su un disavanzo attraverso un aggiornamento eccessivo.
Appropriazione indebita e malcostume dei fondi aziendali.
Ha offuscato l'immagine aziendale provocando scandali.
A causa delle sue cattive condotte,
lo status del Grande Magazzino Sunjin è sceso enormemente.
Il proprietario e la società ...
dovrebbero essere tenuti separati, in ogni caso.
Il Grande Magazzino Sunjin ...
deve essere forte contro ogni tipo di vento.
A tal proposito,
vorrei proporre ...
il licenziamento del presidente della società.
Padre.
Hai cresciuto bene tuo figlio.
Devi esserne felice.
Almeno uno è venuto su bene.
La proposta è stata accettata.
La decisione sarà presa per alzata di mano.
Siete pregati di alzare la mano se siete d'accordo.
Il licenziamento del presidente Cha ...
è stato approvato con decisione unanime.
Per il momento, la sua posizione sarà riempita da ...
Lee Hae Joon.
Questa è una decisione eccellente.
L'ho fatto per la società.
E questo dovrebbe consolarmi?
So che non volevi uccidere Han Gi Tak.
Sparisci.
Finalmente hai assunto il controllo del grande magazzino.
Si.
Tra l'altro,
perché hai voluto incontrarmi qui? È imbarazzante.
Sta arrivando Da Hye.
Cosa?
Siediti.
So che ti è mancata.
E' stata lei a chiedere di vederti.
Cosa?
Hong Nan.
Questa ...
l'ho trovata mentre pulivo camera tua.
Questa bambina sono sicuramente io ...
ma non riesco a mettere insieme i pezzi del puzzle.
Dimmi. Come hai fatto a mettere le mani su questa?
A dire la verità,
ho trovato tuo fratello.
Ma non posso dire nulla ...
sul suo nome, l'età o l'indirizzo.
Lui non voleva che te lo dicessi.
Non si mostrerà a te ...
ma una cosa è certa.
Ti ama profondamente ...
e ti ha mandata via per proteggerti.
Mio fratello ...
è Han Gi Tak?
E' troppo lontano.
Non ha senso guardarci ancora.
Aspetta.
E' qui!
Qui, qui!
Siamo salvi!
- Si! - Oddio!
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers